1 00:00:44,378 --> 00:00:47,746 ДЕВСТВЕННАЯ ВЕСНА 2 00:00:49,049 --> 00:00:53,669 Адаптировано из баллады XIII века. УЛЛА ИСАКССОН 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,612 Кинематография СВЕН НЮКВИСТ 4 00:01:33,093 --> 00:01:37,007 Режиссер ИНГМАР БЕРГМАН 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,117 Один, приди! 6 00:03:35,549 --> 00:03:37,962 Один, приди! 7 00:03:54,317 --> 00:03:56,980 Приди ко мне на помощь. 8 00:03:57,404 --> 00:04:02,240 Небесный Отец, Сын и Святой Дух, со всем твоим сонмом ангелов, 9 00:04:02,409 --> 00:04:06,403 храни нас в этот день и всегда от сетей дьявола. 10 00:04:06,747 --> 00:04:09,285 Господи, да не будет искушения, стыда... 11 00:04:10,500 --> 00:04:13,459 ни опасности не постигнет рабы твои в этот день. 12 00:04:22,387 --> 00:04:26,256 Сегодня пятница, день агонии Господа нашего. 13 00:04:49,039 --> 00:04:50,780 Так помоги мне, Боже, 14 00:04:50,957 --> 00:04:54,576 Я чуть не наступил на них там, в темноте. 15 00:04:55,962 --> 00:04:59,205 Бедняжка... 16 00:04:59,800 --> 00:05:02,167 проживи свою жалкую маленькую жизнь, 17 00:05:02,302 --> 00:05:05,466 так, как Бог позволяет всем нам жить. 18 00:05:14,564 --> 00:05:16,977 Где ты был всю ночь? 19 00:05:23,406 --> 00:05:25,318 Если тебе все равно, где ты спишь, 20 00:05:25,492 --> 00:05:27,825 ты мог бы хотя бы возвращайся на дойку. 21 00:05:27,994 --> 00:05:30,782 мне пришлось бегать на этих бедных ногах. 22 00:05:32,499 --> 00:05:35,583 Иисус и Мария, вы зрелище! В чем дело? 23 00:05:36,169 --> 00:05:39,378 В чем дело? Ничего лишнего, обычное... 24 00:05:39,548 --> 00:05:41,665 что ублюдки рождают ублюдков. 25 00:05:41,842 --> 00:05:45,256 Так вам и надо, то, как ты себя ведешь, 26 00:05:45,428 --> 00:05:48,921 плюясь и рыча как дикая кошка. 27 00:05:49,140 --> 00:05:52,178 Вы должны благодарить Бога на голых коленях ради Его милости. 28 00:05:52,352 --> 00:05:55,186 Приехать на такую ферму и остаться в этом доме 29 00:05:55,355 --> 00:05:56,846 как ребенок в семье. 30 00:05:57,023 --> 00:05:59,481 Но ты есть и всегда будешь, дикий ребенок. 31 00:06:00,360 --> 00:06:02,192 Молоко все еще на крыльце! 32 00:06:42,652 --> 00:06:45,986 Вам придется поехать в церковь со свечами Богородицы. 33 00:06:46,114 --> 00:06:48,231 - Мне? - Да. 34 00:06:48,700 --> 00:06:52,239 - Разве Карин не возьмет их? - Карин сегодня нездорова. 35 00:06:52,787 --> 00:06:56,201 Она будет спать во время утренней мессы и тогда чувствую себя прекрасно. 36 00:06:56,499 --> 00:06:59,583 Я думаю, у нее жар. Ее кожа была такой теплой. 37 00:06:59,920 --> 00:07:02,412 Она наверняка сгорела в лихорадке на танцах вчера вечером. 38 00:07:02,589 --> 00:07:04,421 Следи за языком! 39 00:07:04,549 --> 00:07:07,917 Я не боюсь, моя дочь пойдет по твоим грязным стопам. 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,762 Вы двое всегда были разные, как роза и шип. 41 00:07:11,932 --> 00:07:14,015 Ты всегда колол других и заставил их страдать! 42 00:07:14,184 --> 00:07:15,800 Вы не можете помочь себе. 43 00:07:15,977 --> 00:07:18,515 Мы должны вышвырнуть тебя после того, как беспорядок, в который ты ввязался. 44 00:08:14,327 --> 00:08:17,411 Господи, благослови это, наш хлеб насущный. Аминь. 45 00:08:22,752 --> 00:08:24,584 Где Карин? 46 00:08:24,713 --> 00:08:27,672 Разве она не должна уйти? для церкви со свечами? 47 00:08:27,841 --> 00:08:29,833 Карин сегодня плохо себя чувствует. 48 00:08:30,719 --> 00:08:34,838 Вчера вечером она не выглядела больной. Она любит отоспаться по утрам. 49 00:08:35,015 --> 00:08:37,348 Тем не менее, она сейчас больна. 50 00:08:37,517 --> 00:08:41,136 Она не может внезапно заболеть что она не может ездить в церковь. 51 00:08:41,438 --> 00:08:43,725 Фриде придется взять свечи. 52 00:08:44,107 --> 00:08:47,817 Вы знаете, традиция говорит девственница должна взять свечи. 53 00:08:47,944 --> 00:08:50,027 Ты всегда так обеспокоен с дисциплиной и долгом 54 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 когда дело доходит до Карин. 55 00:08:52,115 --> 00:08:55,654 И ты всегда такой мягкий и слабый когда дело доходит до нее. 56 00:08:58,246 --> 00:09:00,704 Она единственный ребенок, который у меня остался. 57 00:09:00,874 --> 00:09:03,457 Тем более причина правильно ее воспитать. 58 00:09:04,878 --> 00:09:07,370 Прошлой ночью мне снились плохие сны. 59 00:09:11,676 --> 00:09:15,135 Вам не следует практиковать такое суровое покаяние ночью. 60 00:09:17,599 --> 00:09:20,057 Теперь отправьте Ингери разбудить Карин. 61 00:09:20,226 --> 00:09:21,888 Я пойду сам. 62 00:09:25,607 --> 00:09:29,066 Да, иди и положи немного жизни в этот бездельник. 63 00:09:29,569 --> 00:09:31,936 Ингери придется подготовиться обед для нее. 64 00:09:32,113 --> 00:09:35,072 Положите немного сыра в пшеничных лепешках. 65 00:09:35,241 --> 00:09:37,073 И немного баранины. 66 00:11:49,209 --> 00:11:50,871 Ты больна, Карин? 67 00:11:51,044 --> 00:11:52,706 Нет, не больной. 68 00:11:52,921 --> 00:11:54,913 Просто сонный. 69 00:11:56,382 --> 00:11:59,216 Разве я не могу завтрак в постель сегодня? 70 00:11:59,552 --> 00:12:03,842 Отец говорит, что ты должен немедленно встать и отнесите свечи в церковь. 71 00:12:04,015 --> 00:12:05,847 Нет. 72 00:12:06,976 --> 00:12:09,343 Если ты недостаточно здоров, Фриде придется уйти. 73 00:12:09,479 --> 00:12:12,597 - Я не болен. - Тогда тебе пора идти. 74 00:12:12,899 --> 00:12:15,061 Тогда я хочу носить желтый сдвиг. 75 00:12:15,235 --> 00:12:17,522 Мой ребенок, сейчас середина недели. 76 00:12:17,654 --> 00:12:19,065 Тогда я не пойду. 77 00:12:20,907 --> 00:12:23,490 Ты ведешь себя как маленький ребенок. 78 00:12:28,206 --> 00:12:32,746 Если бы я использовал такой тон голоса с моими родителями в твоем возрасте, 79 00:12:32,919 --> 00:12:35,707 я бы получил хорошую порку и нечего есть. 80 00:12:35,964 --> 00:12:38,923 Тогда дай мне порку и нечего есть. 81 00:12:39,259 --> 00:12:42,423 Дай мне ягод с моим хлебом вместо сливочного масла. 82 00:12:42,804 --> 00:12:47,265 Ты прекрасно знаешь, что я не могу быть с тобой тяжело, хотя мне следовало бы быть. 83 00:12:47,433 --> 00:12:49,220 Ты смеешься... 84 00:12:49,560 --> 00:12:51,176 но отец злится... 85 00:12:51,354 --> 00:12:53,687 и один день ты опозоришь меня. 86 00:12:53,815 --> 00:12:55,772 Достань мою желтую шелковую рубашку, 87 00:12:55,942 --> 00:12:58,275 и моя воскресная юбка и синий плащ. 88 00:12:58,444 --> 00:12:59,901 Тогда я буду счастлив, 89 00:13:00,071 --> 00:13:03,064 и ты будешь счастлив, и Отец тоже. 90 00:13:03,241 --> 00:13:07,235 Мама, я поеду в церковь с таким достоинством, 91 00:13:07,412 --> 00:13:10,120 и Блэки поднимет его копыта нежно, 92 00:13:10,248 --> 00:13:12,615 как в паломническом шествии. 93 00:13:12,750 --> 00:13:17,461 Я не посмотрю ни направо, ни налево но прямо вперед, 94 00:13:18,047 --> 00:13:22,132 думаю о свечах и святой матери Божией. 95 00:13:29,267 --> 00:13:30,974 Белые чулки тоже 96 00:13:31,561 --> 00:13:34,269 и синие туфли с жемчугом. 97 00:13:54,167 --> 00:13:57,331 Это, конечно, не ежедневная смена! 98 00:13:59,339 --> 00:14:02,332 Это сшили пятнадцать девиц. 99 00:14:09,599 --> 00:14:12,433 Успокоиться! 100 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Неужели это было 15, все за один раз? 101 00:14:20,026 --> 00:14:21,688 Да. 102 00:14:26,366 --> 00:14:29,859 Давай садись и я причешу тебе волосы. 103 00:14:52,100 --> 00:14:54,808 Нет, я распущу волосы, 104 00:14:54,977 --> 00:14:57,310 потому что на мне эта прекрасная одежда. 105 00:14:58,022 --> 00:15:02,357 Если ты всегда добиваешься своего, ты доставишь дьяволу такую радость 106 00:15:02,693 --> 00:15:05,561 что святые накажут тебя с фурункулами и зубной болью. 107 00:15:05,738 --> 00:15:08,230 Почему ты всегда говоришь о дьяволе? 108 00:15:08,366 --> 00:15:10,198 Отец никогда этого не делает. 109 00:15:11,035 --> 00:15:14,528 Потому что дьявол соблазняет невинных 110 00:15:15,081 --> 00:15:19,451 и стремится уничтожить добро прежде чем оно сможет расцвести. 111 00:15:19,627 --> 00:15:22,335 Я всегда молюсь, Мать. 112 00:15:24,590 --> 00:15:27,207 С кем ты танцевал прошлой ночью? 113 00:15:28,761 --> 00:15:30,423 я танцевал 114 00:15:30,680 --> 00:15:31,921 с ним... 115 00:15:32,098 --> 00:15:33,134 он... 116 00:15:33,474 --> 00:15:35,056 и он. 117 00:15:36,394 --> 00:15:38,386 Почему вы хотите знать? 118 00:15:38,563 --> 00:15:41,101 Прошлой ночью мне снились такие злые сны. 119 00:15:41,274 --> 00:15:43,061 Что тебе приснилось, мама? 120 00:15:47,321 --> 00:15:50,029 Я бы тоже хотела мечтать. 121 00:15:50,658 --> 00:15:53,617 Большие, чудесные мечты. 122 00:15:54,287 --> 00:15:56,279 Но я никогда этого не делаю. 123 00:16:00,084 --> 00:16:01,950 Теперь юбки, мама. 124 00:16:02,128 --> 00:16:05,417 Синий и яркий с золотой нитью. 125 00:16:32,074 --> 00:16:34,566 Потяни сильнее, 126 00:16:34,744 --> 00:16:37,361 или он не выдуется так, как должно. 127 00:16:37,747 --> 00:16:39,739 Ты забыл ожерелье. 128 00:16:39,916 --> 00:16:43,660 Оставьте ожерелье на воскресенье. Этого уже вполне достаточно. 129 00:16:47,965 --> 00:16:50,173 Ты в моем свете. 130 00:16:51,511 --> 00:16:54,504 Это твой отец. Теперь он злится. 131 00:16:59,060 --> 00:17:02,019 Больной, ты? Мать говорила что-то подобное. 132 00:17:05,191 --> 00:17:07,023 Я выгляжу больным для тебя? 133 00:17:07,193 --> 00:17:10,561 Бледный, хрупкий и больной? 134 00:17:10,738 --> 00:17:13,151 Это правильно, спишь после восхода солнца? 135 00:17:13,324 --> 00:17:16,533 Отец, когда я приду в церковь, Я поцелую руку отца Эрика 136 00:17:16,702 --> 00:17:20,241 и просить прощения за то, что не пришел к заутрене. 137 00:17:21,374 --> 00:17:23,331 «Мама болела», — скажу я. 138 00:17:23,501 --> 00:17:25,618 «И отец был болен, и Фрида болела, 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,502 поэтому они меня не разбудили. 140 00:17:27,672 --> 00:17:29,880 И свечи еще не окунулись, 141 00:17:30,633 --> 00:17:32,716 а Блэки еще не был обут». 142 00:17:39,433 --> 00:17:44,394 Я поеду в горы с этой непослушной девчонкой, 143 00:17:44,730 --> 00:17:46,392 и я скажу... 144 00:17:46,566 --> 00:17:49,559 «У меня не будет такой дочери. 145 00:17:49,902 --> 00:17:52,861 Заточите ее в горах в течение семи лет 146 00:17:53,239 --> 00:17:55,447 пока ее не приручили. 147 00:17:55,616 --> 00:17:58,450 Тогда я приду отвези ее домой снова... 148 00:17:58,619 --> 00:18:00,406 возможно». 149 00:18:03,916 --> 00:18:08,081 Пусть Ингери тоже придет, отец. Она никогда не убегает с фермы. 150 00:18:12,133 --> 00:18:16,753 это позор это такой долгий путь в церковь. 151 00:18:17,054 --> 00:18:21,344 Такой женщине, как ты, несомненно, нужен исповедь ближе. 152 00:18:22,018 --> 00:18:26,479 Говорит человек, которому пришлось бежать страну, чтобы спасти свою шкуру. 153 00:18:26,647 --> 00:18:29,435 Я знаю о вас все, профессор. 154 00:18:29,609 --> 00:18:31,191 Сейчас, сейчас. 155 00:18:31,360 --> 00:18:35,445 Птица на крыле что-то находит, а те, кто сидит неподвижно, обретают только смерть. 156 00:18:35,573 --> 00:18:37,940 я видел и женщины, и церкви. 157 00:18:38,117 --> 00:18:42,031 - Какими были церкви? - Высокий, как небо. 158 00:18:42,538 --> 00:18:44,200 И большой. 159 00:18:44,373 --> 00:18:47,081 Не из дерева, но из раствора и камня. 160 00:18:47,960 --> 00:18:51,624 С окнами во всех цветах радуги. 161 00:18:52,965 --> 00:18:55,298 Ты тоже придешь, Ингери. 162 00:18:55,468 --> 00:18:57,175 Отец обещал. 163 00:19:00,890 --> 00:19:05,134 Теперь отправляйся в путь, или ты не доберешься туда до наступления темноты. 164 00:19:06,479 --> 00:19:07,936 Поторопись, Ингери. 165 00:19:10,650 --> 00:19:12,312 Выпейте немного теплого пива. 166 00:19:12,485 --> 00:19:15,102 Это долгое путешествие, и ты ничего не ел. 167 00:19:15,279 --> 00:19:18,568 Я не хочу этого. Отдайте его Ингери. Она приближается. 168 00:19:18,741 --> 00:19:21,905 - Когда это было решено? - Отец так сейчас сказал. 169 00:19:25,039 --> 00:19:28,328 Ты мог бы хотя бы дать мне прощальный поцелуй. 170 00:19:39,762 --> 00:19:42,755 Христос, Господь наш, благослови эту молодую жизнь. 171 00:19:51,065 --> 00:19:55,230 Эти сырники и свечи 172 00:19:55,569 --> 00:19:58,312 от меня для отца Эрика. 173 00:19:58,489 --> 00:20:00,856 Передай ему мои наилучшие пожелания 174 00:20:01,033 --> 00:20:03,571 и скажи ему, что они за «Знаешь что». 175 00:20:03,744 --> 00:20:08,535 И он должен сказать пять «Отче наш» и 15 «Радуйся, Мария». 176 00:20:49,123 --> 00:20:52,992 Я знаю, такой прекрасный яблоневый сад 177 00:20:54,086 --> 00:20:57,921 Девушка с такими дорогими добродетелями 178 00:20:58,924 --> 00:21:03,214 Ее волосы струятся, словно золотое плетение 179 00:21:03,804 --> 00:21:08,299 Ее глаза подобны ясному небу 180 00:21:09,018 --> 00:21:13,058 Ручьи текут так весело 181 00:21:13,397 --> 00:21:17,641 Все под зелеными деревьями 182 00:21:18,152 --> 00:21:22,817 Весенний ветерок 183 00:22:07,576 --> 00:22:10,990 Маленькая птичка, он парит так высоко 184 00:22:11,163 --> 00:22:14,873 И летает на ветру на своем крыле 185 00:22:15,376 --> 00:22:19,336 Это такая работа, такая работа летать 186 00:22:19,672 --> 00:22:23,416 И над высокими горами весна 187 00:22:24,009 --> 00:22:27,343 Ручьи текут так весело 188 00:22:27,513 --> 00:22:31,177 Все под зелеными деревьями 189 00:22:31,475 --> 00:22:36,186 Весенний ветерок 190 00:22:54,874 --> 00:22:57,491 Ребенок причиняет тебе боль, Ингери? В чем дело? 191 00:22:57,668 --> 00:22:59,876 Однажды ты научишься сам. 192 00:23:00,004 --> 00:23:04,419 Тогда я выйду замуж, и хозяйка моего дома с честью. 193 00:23:04,592 --> 00:23:06,458 Посмотрим на твою честь 194 00:23:06,635 --> 00:23:09,469 когда мужчина берет тебя за талию или гладит тебя по шее. 195 00:23:09,638 --> 00:23:12,551 Ни один мужчина не уложит меня в постель без брака. 196 00:23:12,683 --> 00:23:16,643 И если он встретит тебя на пастбище и тянет тебя за куст? 197 00:23:16,812 --> 00:23:18,553 Я буду бороться за свободу. 198 00:23:19,523 --> 00:23:21,606 Но он сильнее тебя. 199 00:23:34,079 --> 00:23:36,071 Ты опоздал на заутреню, ты знаешь. 200 00:23:36,248 --> 00:23:39,332 Но лучше цвести в дороге чем чахнуть в церкви. 201 00:23:39,460 --> 00:23:41,417 Я беру свечи в церковь. 202 00:23:41,587 --> 00:23:43,749 Я понимаю. В честь Святой Богородицы, 203 00:23:43,923 --> 00:23:45,835 ты украсил и украсил себя драгоценностями 204 00:23:45,966 --> 00:23:47,798 как невеста для жениха. 205 00:23:47,968 --> 00:23:51,302 Нет, потому что сейчас такая хорошая погода, и потому что Мать была против этого. 206 00:23:51,430 --> 00:23:53,922 Не потому, что я ожидал встретиться с тобой. 207 00:23:54,266 --> 00:23:56,223 Спасибо за вчерашнюю ночь. 208 00:23:56,352 --> 00:23:58,514 - Меня не за что благодарить. - Действительно? 209 00:23:58,938 --> 00:24:01,897 Нет, и ты это знаешь так же, как и я. 210 00:24:13,786 --> 00:24:15,243 Что такое, Ингери? 211 00:24:15,412 --> 00:24:17,950 Я видел вас двоих вчера вечером в сарае. 212 00:24:18,123 --> 00:24:20,285 Я хотел поговорить с ним о тебе, 213 00:24:20,459 --> 00:24:22,792 о помощи вам и ребенку. 214 00:24:23,587 --> 00:24:26,580 Он, наверное, сказал, что будет помощь если бы ты предложил ему свой рот, 215 00:24:26,715 --> 00:24:29,503 и даже больше, если ты прокатишься с ним на сене! 216 00:24:32,972 --> 00:24:34,838 Ты улыбнулась ему... 217 00:24:35,641 --> 00:24:37,598 и взял его за руку в танце. 218 00:24:37,726 --> 00:24:40,560 Я танцевал с кем угодно который предложил мне свою руку. 219 00:24:44,149 --> 00:24:46,607 Прости, что ударил тебя. 220 00:24:47,111 --> 00:24:49,478 Не проси у меня прощения! 221 00:25:50,841 --> 00:25:54,209 - Давайте вернемся. - Почему? Нам нужно попасть в церковь. 222 00:25:54,344 --> 00:25:56,631 я возьму свечи и объясни отцу. 223 00:25:56,764 --> 00:25:59,381 Почему? Мать и Отец не хотелось бы этого. 224 00:25:59,558 --> 00:26:02,972 В лесу так темно! Я не могу продолжать! 225 00:26:05,022 --> 00:26:08,356 Не плачь так сильно. Вы можете навредить ребенку. 226 00:26:10,402 --> 00:26:12,564 Молодые девушки боишься леса? 227 00:26:13,155 --> 00:26:15,989 Я не боюсь. Я иду в церковь. 228 00:26:16,408 --> 00:26:19,572 Пусть она отдохнет в твоем коттедже пока я не вернусь? 229 00:26:20,162 --> 00:26:22,996 Посмотрите здесь. Этого достаточно для вас обоих. 230 00:26:26,085 --> 00:26:29,044 Вы думали Я собирался дать тебе пощечину снова? 231 00:26:41,016 --> 00:26:42,678 Вы рожаете? 232 00:26:44,770 --> 00:26:46,602 Хуже того. 233 00:26:50,692 --> 00:26:53,105 Приходите, я могу помочь. 234 00:27:29,773 --> 00:27:31,355 Садиться. 235 00:27:31,525 --> 00:27:35,815 Прошло так много времени с тех пор, как кто-то сидел со мной на почетном месте. 236 00:27:47,082 --> 00:27:48,664 Как тебя зовут? 237 00:27:48,834 --> 00:27:51,872 Сейчас у меня нет имени. 238 00:27:55,674 --> 00:27:58,508 Это тихое, одинокое место. 239 00:27:59,845 --> 00:28:01,586 Вы далеко от соседей. 240 00:28:02,055 --> 00:28:04,297 Я слышу то, что хочу услышать 241 00:28:04,516 --> 00:28:07,054 и увидеть то, что я хочу увидеть. 242 00:28:07,644 --> 00:28:11,183 Я слышу, что мужчины шепчут тайком 243 00:28:11,690 --> 00:28:15,525 и посмотрим, что они думают никто не видит. 244 00:28:16,153 --> 00:28:20,022 Ты можешь услышать это сам, если хотите. 245 00:28:20,282 --> 00:28:22,365 Просто слушай. 246 00:28:25,204 --> 00:28:27,617 Что это стучит снаружи? 247 00:28:28,207 --> 00:28:31,951 Трое мертвецов едут на север. 248 00:28:40,385 --> 00:28:46,302 Прошло много времени с тех пор, как женщина сделал мой стул уже для меня. 249 00:29:01,615 --> 00:29:05,734 Вот лекарство от вашей тоски. 250 00:29:10,123 --> 00:29:13,742 Вот лекарство от вашей беды. 251 00:29:18,799 --> 00:29:22,713 Кровь, конечно, не более. 252 00:29:27,724 --> 00:29:31,513 Рыбка, стой в ручье... 253 00:29:33,897 --> 00:29:37,140 и ты, орел, в небе. 254 00:29:42,990 --> 00:29:45,949 Вот сила. 255 00:29:51,915 --> 00:29:54,123 Вы взяли человеческую кровь. 256 00:29:55,460 --> 00:29:57,827 Вы сделали подношение Одину. 257 00:29:59,965 --> 00:30:03,129 Я узнал тебя сразу по пути 258 00:30:03,385 --> 00:30:07,971 твоими глазами, твой рот, твои руки. 259 00:30:08,473 --> 00:30:10,214 Но ты боишься. 260 00:30:10,851 --> 00:30:12,763 Ты не должен быть таким. 261 00:30:13,270 --> 00:30:15,728 Я дам тебе силы. 262 00:32:54,222 --> 00:32:55,963 Какая забавная маленькая губка! 263 00:32:56,475 --> 00:33:00,515 Я унаследовал это от отца, который унаследовал это от своего, 264 00:33:00,645 --> 00:33:02,352 который унаследовал это от него. 265 00:33:02,522 --> 00:33:04,138 Могу я посмотреть? 266 00:33:08,445 --> 00:33:09,981 Кто ты? 267 00:33:10,155 --> 00:33:14,445 Три брата, которые проиграли и отец, и мать слишком рано. 268 00:33:14,868 --> 00:33:16,655 Кто о тебе заботится? 269 00:33:16,870 --> 00:33:20,830 Мы пьем из ручья и питаться корнями из земли. 270 00:33:21,333 --> 00:33:23,325 Мама дала мне мешок с обедом. 271 00:33:26,338 --> 00:33:28,830 - Мой брат говорит... - Твой брат немой? 272 00:33:29,007 --> 00:33:31,624 Злые люди порезали ему язык из его горла. 273 00:33:31,760 --> 00:33:32,671 Нет! 274 00:33:34,137 --> 00:33:35,594 Но я его понимаю. 275 00:33:35,722 --> 00:33:39,261 Он говорит, только если гордая дева составит нам компанию 276 00:33:39,434 --> 00:33:41,175 можем ли мы принять такой подарок? 277 00:33:41,561 --> 00:33:44,770 мне нужно поехать в церковь со свечами Богородицы. 278 00:33:45,232 --> 00:33:48,896 - На утреню? - Я слишком поздно для этого. 279 00:33:49,027 --> 00:33:50,689 Я проспал. 280 00:33:50,820 --> 00:33:53,813 Но если утреня закончилась, некуда спешить. 281 00:33:53,990 --> 00:33:56,949 И если твоя дорогая мама сделала обед для ее гордой девушки, 282 00:33:57,077 --> 00:33:59,034 она хотела, чтобы она поела. 283 00:33:59,621 --> 00:34:03,240 Мой брат говорит, что есть хорошая поляна, согретая солнцем, 284 00:34:03,416 --> 00:34:06,033 если бы только гордая девица присоединился бы к нам там. 285 00:35:23,371 --> 00:35:26,364 О благословенный Иисус, Сын Бога Отца, 286 00:35:26,541 --> 00:35:29,579 ты живой хлеб что с небес приходит. 287 00:35:35,383 --> 00:35:38,342 Ты благослови меня этим телесным хлебом 288 00:35:38,511 --> 00:35:41,720 и спаси мою душу от вечной смерти. 289 00:36:01,701 --> 00:36:05,490 Мой брат очень любопытен: Где находится ферма гордой девы? 290 00:36:05,664 --> 00:36:08,702 Это к востоку от горы и к западу от леса, 291 00:36:08,875 --> 00:36:12,744 и настолько большой, что вам придется нажать твоя шея прижата к спине 292 00:36:12,879 --> 00:36:14,996 увидеть зубчатые стены. 293 00:36:15,507 --> 00:36:18,170 Гордая дева должно быть, дочь короля. 294 00:36:18,343 --> 00:36:21,882 Отец носит шелковую одежду каждый день, и золотой шлем, 295 00:36:22,055 --> 00:36:24,843 и его копье сверкает как золото на солнце. 296 00:36:25,016 --> 00:36:29,135 А материнский брелок такой тяжелый, она не может носить его на поясе. 297 00:36:29,270 --> 00:36:33,765 Маленькая горничная весь день следует за ней, носить его на подушке. 298 00:36:35,193 --> 00:36:38,061 И вы трое могли бы быть зачарованные принцы 299 00:36:38,238 --> 00:36:40,480 под чарами лесной нимфы. 300 00:36:40,657 --> 00:36:46,153 И козы могли быть медведями и волки, которых она превратила. 301 00:37:07,600 --> 00:37:11,435 Мой брат говорит, что гордая дева у него такие белые руки. 302 00:37:12,313 --> 00:37:16,728 Потому что принцессам не нужно делать стирать или разжигать костры. 303 00:37:22,782 --> 00:37:27,277 Мой брат говорит, что гордая дева у него такая красивая шея. 304 00:37:27,662 --> 00:37:31,906 Сделать золотое ожерелье принцессы. сиять все ярче. 305 00:37:37,422 --> 00:37:42,793 Мой брат говорит, что гордая дева у него такая узкая талия. 306 00:37:46,055 --> 00:37:48,763 Прекрати это и мы все можем иметь немного. 307 00:37:50,018 --> 00:37:52,055 Но, может быть, у вас нет ножа? 308 00:38:04,824 --> 00:38:08,283 Они выглядят как Знаки Саймона из Снолсты. 309 00:38:44,656 --> 00:38:48,149 я еду в церковь со свечами Богородицы. 310 00:43:38,616 --> 00:43:41,108 Наблюдайте за козами пока мы не вернемся. 311 00:43:41,285 --> 00:43:43,948 Делай, как я говорю, или ты знаешь, что произойдет. 312 00:45:55,670 --> 00:45:58,083 Если тебе есть что сказать, говори. 313 00:45:58,965 --> 00:46:01,298 У нас нет ничего сказать кроме этого... 314 00:46:02,260 --> 00:46:04,752 ночь холодная, а дорога длинная. 315 00:46:05,721 --> 00:46:07,212 Откуда ты? 316 00:46:07,598 --> 00:46:10,591 Север. Северо-запад. 317 00:46:12,687 --> 00:46:14,428 Как там зима? 318 00:46:14,981 --> 00:46:18,520 Это было тяжело, и было много болезней. 319 00:46:18,943 --> 00:46:22,607 Люди слабеют от голода и с трудом могут покинуть свои дачи, 320 00:46:22,780 --> 00:46:24,772 пока коровы тонут в своих ларьках. 321 00:46:25,992 --> 00:46:27,779 Итак, я слышал. 322 00:46:28,244 --> 00:46:30,861 У тебя была ужасная зима. 323 00:46:33,958 --> 00:46:38,043 Куда вы направляетесь? - Мы ищем работу южнее. 324 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Вы можете спать в зале усадьбы. Сегодня вечером будет мороз. 325 00:47:33,684 --> 00:47:35,767 Добрый вечер. 326 00:47:37,855 --> 00:47:41,019 Мы встретили хозяина во дворе, и он пригласил нас войти. 327 00:47:41,192 --> 00:47:43,275 Сиди там, пока он не придет. 328 00:48:13,766 --> 00:48:16,304 Эти туфли прошли через многое. 329 00:48:22,108 --> 00:48:26,899 День может начаться красиво но закончиться несчастьем. 330 00:48:27,571 --> 00:48:31,690 Редко я видел утро такое многообещающее, как сегодняшнее утро. 331 00:48:33,744 --> 00:48:38,330 Солнце светило во всей своей красе и заставил тебя забыть ярость зимы. 332 00:48:41,502 --> 00:48:44,336 Мои ноги хотели танцевать от радости... 333 00:48:45,172 --> 00:48:49,007 но еще до наступления темноты она лежала мертвой. 334 00:48:50,886 --> 00:48:54,254 Я видел саму Майскую Королеву прокатиться на солнце... 335 00:48:54,849 --> 00:48:57,512 но она так и не вернулась. 336 00:50:21,894 --> 00:50:25,387 О благословенный Иисус, Сын Бога Отца... 337 00:50:26,065 --> 00:50:27,806 ты живой хлеб 338 00:50:28,025 --> 00:50:30,358 что с небес приходит. 339 00:50:31,070 --> 00:50:35,189 Ты благослови меня этим телесным хлебом 340 00:50:35,366 --> 00:50:38,780 и спаси мою душу от вечной смерти. 341 00:52:07,458 --> 00:52:10,201 - Ты закончил? - Да. 342 00:52:10,336 --> 00:52:12,919 Северное пастбище удобрена и вспахана. 343 00:52:14,089 --> 00:52:17,958 Мой отец говорил: «Кормите глину тяжелой, песок легким». 344 00:52:25,768 --> 00:52:28,306 Пожалуйста, прости мой бедный младший брат. 345 00:52:28,646 --> 00:52:30,228 Он часто такой? 346 00:52:30,606 --> 00:52:33,223 Только когда мы голодаем в течение длительного времени. 347 00:52:33,901 --> 00:52:37,315 Потрите ему виски и руки с солью и уксусом, 348 00:52:37,488 --> 00:52:40,356 и поместите теплую деревянную крышку на его животе. 349 00:52:40,532 --> 00:52:42,649 Спасибо, любезно, но в этом нет необходимости. 350 00:52:42,826 --> 00:52:45,409 Чем меньше суеты было, тем быстрее это пройдет. 351 00:53:05,182 --> 00:53:08,016 Здесь будет работа на ферме. 352 00:53:09,103 --> 00:53:11,186 Но мы можем обсудить это завтра. 353 00:53:15,984 --> 00:53:20,149 Вы можете поддерживать огонь. Будет очень холодно. 354 00:53:33,210 --> 00:53:34,746 Спокойной ночи. 355 00:53:40,300 --> 00:53:41,586 Приходить. 356 00:53:42,302 --> 00:53:44,715 Ну давай же. 357 00:54:00,571 --> 00:54:02,858 Спокойной ночи. 358 00:54:09,580 --> 00:54:12,118 Вы произносите свои молитвы, не так ли, 359 00:54:12,249 --> 00:54:14,411 даже если за тобой никто не следит? 360 00:54:15,878 --> 00:54:18,086 Бедняжка. 361 00:54:18,881 --> 00:54:21,749 Но Бог милостив, 362 00:54:22,301 --> 00:54:24,918 более милосерден, чем вы думаете. 363 00:54:25,679 --> 00:54:28,137 Помолитесь сегодня вечером как следует, 364 00:54:28,557 --> 00:54:30,844 и не забывай их впредь. 365 00:55:29,368 --> 00:55:33,908 Посмотри, как дрожит дым в дыре в крыше? 366 00:55:36,166 --> 00:55:38,533 Как будто хнычет и боится. 367 00:55:40,462 --> 00:55:43,500 Но это только выходит на открытый воздух, 368 00:55:43,924 --> 00:55:47,463 где все небо ввалиться куда-л. 369 00:55:48,262 --> 00:55:50,345 Но оно этого не знает. 370 00:55:51,515 --> 00:55:57,261 Так что он съеживается и дрожит под закопченным коньком крыши. 371 00:55:59,857 --> 00:56:02,270 Люди такие же. 372 00:56:03,485 --> 00:56:07,069 Они волнуются и дрожат как листья в бурю... 373 00:56:08,198 --> 00:56:10,190 из-за того, что они знают... 374 00:56:11,201 --> 00:56:13,409 и чего они не знают. 375 00:56:15,289 --> 00:56:16,450 Ты... 376 00:56:18,208 --> 00:56:21,201 перейду узкую доску... 377 00:56:22,337 --> 00:56:26,581 настолько узкий, что невозможно найти опору. 378 00:56:28,176 --> 00:56:30,839 Под вами ревет великая река. 379 00:56:31,972 --> 00:56:33,679 Это черный... 380 00:56:33,807 --> 00:56:35,890 и хочет тебя проглотить. 381 00:56:36,560 --> 00:56:38,927 Но вы пройдете мимо него невредимым. 382 00:56:40,898 --> 00:56:43,390 Перед тобой лежит пропасть... 383 00:56:44,735 --> 00:56:47,899 так глубоко, что дна не видно. 384 00:56:48,947 --> 00:56:51,405 Руки тянутся к тебе... 385 00:56:52,159 --> 00:56:54,116 но они не могут связаться с вами. 386 00:56:57,998 --> 00:57:02,834 Наконец ты стоишь перед горой ужаса. 387 00:57:03,921 --> 00:57:06,584 Он извергает огонь, как печь, 388 00:57:07,090 --> 00:57:10,333 и огромная пропасть открывается у его ног. 389 00:57:11,678 --> 00:57:14,091 Там пылают тысячи цветов: 390 00:57:14,264 --> 00:57:15,926 медь и железо, 391 00:57:16,099 --> 00:57:18,762 медный купорос и желтая сера. 392 00:57:19,770 --> 00:57:24,356 Пламя ослепляет и сверкает и хлестать по камням. 393 00:57:25,442 --> 00:57:28,606 И кругом люди прыгают и корчатся... 394 00:57:28,946 --> 00:57:30,903 маленькие, как муравьи... 395 00:57:32,115 --> 00:57:34,357 потому что это печь 396 00:57:34,534 --> 00:57:39,074 это поглощает убийцы и злодеи. 397 00:57:43,126 --> 00:57:46,244 Но тот самый момент ты думаешь, что ты обречен, 398 00:57:46,380 --> 00:57:51,296 рука схватит тебя и обнял тебя руками, 399 00:57:51,468 --> 00:57:54,461 и тебя унесут далеко... 400 00:57:56,056 --> 00:57:59,800 где зла больше нет имеет власть над тобой. 401 00:58:17,536 --> 00:58:20,199 Если Карин не вернется домой сегодня вечером... 402 00:58:21,248 --> 00:58:23,831 она обязательно вернется завтра. 403 00:58:28,797 --> 00:58:31,210 Успокойся, Марета. 404 00:58:32,384 --> 00:58:34,967 Как ты можешь сказать мне, чтобы я успокоился? 405 00:58:35,387 --> 00:58:37,754 Это все, что ты когда-либо говорил. 406 00:58:38,682 --> 00:58:42,847 Что бы с нами стало если бы я всегда поступал как ты? 407 00:58:43,228 --> 00:58:48,348 Никогда не беспокоился и не беспокоился, никогда не молиться Богу. 408 00:58:51,695 --> 00:58:53,812 Раскрой кулаки, Марета. 409 00:58:53,989 --> 00:58:55,696 Раскройте кулаки! 410 00:59:03,206 --> 00:59:05,368 Я знаю, ты беспокоишься о Карин. 411 00:59:05,542 --> 00:59:07,784 Она — все, что у меня есть! 412 00:59:11,089 --> 00:59:14,924 Но она осталась в деревне ночь без разрешения. 413 00:59:15,052 --> 00:59:17,089 Она — все, что у меня есть. 414 00:59:40,160 --> 00:59:42,743 Она единственная, кто у меня остался. 415 01:00:10,148 --> 01:00:11,889 Они ударили мальчика. 416 01:00:31,795 --> 01:00:34,333 Мне показалось, что я услышал крик мальчика. 417 01:00:34,798 --> 01:00:39,133 Это была просто сова в лесу. Мы слышали это всю ночь. 418 01:01:39,738 --> 01:01:41,695 Эта шелковая рубашка... 419 01:01:42,240 --> 01:01:46,280 и что в этой сумке это все, что у нас осталось от нашей сестры. 420 01:01:46,411 --> 01:01:48,528 Она умерла на Сретение. 421 01:01:50,415 --> 01:01:52,782 Это ценная память... 422 01:01:54,127 --> 01:01:57,370 но нужда не знает закона, 423 01:01:57,547 --> 01:02:00,506 и мы подумали мы бы предложили это вам. 424 01:02:01,551 --> 01:02:03,543 Мы видим, что ты леди 425 01:02:03,678 --> 01:02:06,216 кто понимает ценность красивых вещей... 426 01:02:07,098 --> 01:02:10,387 и это то, что наша сестра ценила больше всего. 427 01:02:17,400 --> 01:02:20,438 Он немного порван и в пятнах... 428 01:02:21,071 --> 01:02:23,358 но посмотрите на вышивку. 429 01:02:23,531 --> 01:02:26,274 это конечно работа из девяти молодых девиц. 430 01:02:32,249 --> 01:02:36,664 Умелые руки, подобные твоим, поймут как сделать его снова как новый. 431 01:02:42,550 --> 01:02:45,418 надо спросить у мужа... 432 01:02:46,263 --> 01:02:52,009 какая достойная награда была бы за такую ценную одежду. 433 01:02:58,275 --> 01:03:03,816 Теперь позаботься о том, чтобы ты тоже немного отдохнул. 434 01:04:41,336 --> 01:04:43,328 В чем дело, Марета? 435 01:04:45,256 --> 01:04:47,919 Пастухи предложили мне его на продажу. 436 01:04:50,887 --> 01:04:52,549 Это Карин. 437 01:04:57,018 --> 01:04:58,884 На нем кровь. 438 01:05:15,745 --> 01:05:17,702 Чем ты планируешь заняться? 439 01:05:18,456 --> 01:05:20,914 Сначала поставлю перекладину на внешней двери. 440 01:05:21,042 --> 01:05:22,783 Это уже сделано. 441 01:05:53,116 --> 01:05:55,733 Вы возьмете с собой рабочих? 442 01:06:07,297 --> 01:06:09,004 Будь осторожен! 443 01:06:47,879 --> 01:06:49,916 Расскажи мне, что ты знаешь. 444 01:06:51,007 --> 01:06:52,339 Убей меня первым. 445 01:06:54,802 --> 01:06:57,089 Моя вина больше, чем их. 446 01:06:57,388 --> 01:06:59,345 Я пожелал, чтобы это произошло. 447 01:06:59,557 --> 01:07:02,550 С тех пор, как я забеременела, Я ненавидел ее. 448 01:07:05,772 --> 01:07:09,607 В тот самый день, когда я молился об этом, он сделал это. 449 01:07:10,652 --> 01:07:13,565 Это были он и я, не пастухи. 450 01:07:13,821 --> 01:07:15,778 Он владел ими, 451 01:07:15,949 --> 01:07:19,033 и они бросились на нее как черти, все сразу. 452 01:07:19,202 --> 01:07:22,286 Они напали на нее и удерживали ее... 453 01:07:23,581 --> 01:07:25,538 и они взяли ее. 454 01:07:26,209 --> 01:07:28,292 Вы это видели? 455 01:07:29,170 --> 01:07:31,127 Я был в лесу. 456 01:07:31,381 --> 01:07:33,043 Я видел это... 457 01:07:34,050 --> 01:07:36,007 и пожелал, чтобы это произошло. 458 01:07:38,263 --> 01:07:41,427 Я взял камень, чтобы бросить в них, 459 01:07:41,849 --> 01:07:44,091 но я позволил этому упасть. 460 01:07:44,978 --> 01:07:46,970 И когда все закончилось, 461 01:07:47,355 --> 01:07:49,517 они забили ее до смерти дубинкой. 462 01:07:51,526 --> 01:07:53,609 Я тоже это видел! 463 01:08:02,870 --> 01:08:04,987 Нагрейте ванну. 464 01:08:05,748 --> 01:08:08,411 Я принесу немного берёзовых веток. 465 01:10:30,852 --> 01:10:33,469 Принеси мне нож мясника. 466 01:18:32,291 --> 01:18:33,873 Нет! 467 01:20:19,231 --> 01:20:21,644 Боже, прости меня за то, что я сделал. 468 01:20:59,688 --> 01:21:01,725 Мы должны найти Карин. 469 01:22:28,777 --> 01:22:32,270 Я слишком сильно любил ее, Тёре, больше, чем сам Бог. 470 01:22:32,448 --> 01:22:36,283 Когда я увидел, как она благоволила тебе, Я начал тебя ненавидеть. 471 01:22:36,410 --> 01:22:39,903 Это меня Бог хотел наказать. Я несу вину. 472 01:22:40,914 --> 01:22:45,409 Ты не одна, Марета, и один Бог знает, где лежит вина. 473 01:25:13,942 --> 01:25:15,729 Вы это видели. 474 01:25:16,737 --> 01:25:18,899 Боже, ты это видел! 475 01:25:21,783 --> 01:25:25,572 Смерть невинного ребенка, и моя месть. 476 01:25:28,665 --> 01:25:30,657 Вы позволили этому случиться! 477 01:25:36,048 --> 01:25:38,005 Я не понимаю тебя! 478 01:25:43,805 --> 01:25:46,218 Я не понимаю тебя! 479 01:25:56,735 --> 01:25:59,603 И все же я прошу у вас прощения. 480 01:26:04,242 --> 01:26:07,326 Я не знаю другого пути помириться с самим собой 481 01:26:07,454 --> 01:26:09,491 чем своими руками. 482 01:26:11,416 --> 01:26:14,124 Я не знаю другого способа жить. 483 01:26:25,806 --> 01:26:27,889 Я обещаю тебе, Боже... 484 01:26:29,434 --> 01:26:33,553 здесь, у трупа моего единственного ребенка, 485 01:26:34,022 --> 01:26:38,312 Я обещаю что в качестве покаяния за мой грех, 486 01:26:38,860 --> 01:26:41,193 Я построю тебе церковь. 487 01:26:41,863 --> 01:26:44,150 На этом месте я построю его. 488 01:26:45,033 --> 01:26:47,195 Из раствора и камня... 489 01:26:51,373 --> 01:26:53,535 и этими самыми руками! 490 01:29:11,054 --> 01:29:17,016 О Господь, прими мою душу 491 01:29:19,020 --> 01:29:26,894 И даруй мне вечный мир 492 01:29:27,362 --> 01:29:35,452 Подари мне вечный мир 493 01:29:35,912 --> 01:29:44,412 На вашей стороне, о Господь